正文 正文_【260】中文好难学 (第2/3页)

（1）班教室的时候，恰好看见来自日本的千叶理香站在走廊的一扇窗户前，正在拨打10086的电话人工服务，貌似是手机遇上了充值问题。

日本人接电话第一句基本是说“莫西、莫西”，相当于中国的“喂、喂”，理香一时间忘了该说那一句，结果客服人员先说话了：

“先生，请问有什么可以帮您的吗？”

理香一愣，想起自己并未开口，被误判性别也是有可能的，于是连忙大声纠正道：“我、我是小姐！”

千叶理香中文说的不错，却并不了解一个中文词涵盖的所有意思，客服那边愣了好一会没有回应，走廊里其他听见千叶理香“自白”的男生也强忍笑意表情古怪到不行。

陆瑟毕竟是高二（1）班的班长，不能容许本班风纪委员在外面这么丢人，于是走过去拍了拍理香的肩膀提醒道：

“别自称小姐，在中国‘小姐’有类似日本‘风俗店从业者’的意思，你这么说会有人以为你在搞援交……”

“什、什么！？”理香大惊，没有继续听客服说什么就挂了电话，羞愤不已地把手机紧紧捏住仿佛要毁尸灭迹一般。

“可是、可是你们的历史书上明明有赵四小姐、宋家二小姐这样的称谓，也没看出来有不敬的意思啊！”

陆瑟双手插兜做出一副社会人的成熟感觉，道：“加上家族名、排行或者用全名什么的就没有贬义了，‘林琴是林家大小姐’和‘林琴是小姐’这两句话表意完全不同，你要慢慢体会哦。”

理香皱着眉头默默思考起来，心里觉得中文好复杂，她这种幼儿时就已经学会中文口语的尚且如此，其他日本人岂不是学起来更麻烦？

第二节课是英语课，班主任南宫老师在讲台上神采奕奕，不知道是在

（本章未完，请点击下一页继续阅读）